第四百九十八章 翻译 (第2/2页)

在华夏的京剧戏曲中，有的男人饰演的旦角，比女人唱的还好，就是其中一例，就连做饭，做裁缝，女人都比不过男人。
　　
　　这种事情简直无解，就像现在，一群殿堂级的文学大师，清一色的都是雄性动物，而且还都老的雄性动物。
　　
　　现场的文学奖获得者，总共有六人，这六个作家，来自不同的国家，有英国，有俄国，有美国，还有法国与倭国。
　　
　　本来应该还有一名印度的一名作家，但那位老头有点悲催，在大街上被一头牛撞翻，然后滚进了恒河里，等捞出来的时候，人都臭了。
　　
　　人都死了，自然来不了了，不过这件事在国际上引发了轩然大波，就连阿三自己的政府也对这件事感到很尴尬，他们的神牛老是出问题，搞的很多外国人都不敢去这个国家旅游了都。
　　
　　所以这次一群人在到齐之后，所做的第一件事，就是先为那位可怜的印度老作家默哀一分钟。
　　
　　等默哀之后，才互相问候，随后展开了大讨论。
　　
　　到了他们这个层次，着眼点已经不在写作技巧本身了，他们更在意的是各自国家民族间独有文化的交流与推广，而写作的思想性与使命感已经不再讨论范围之内。
　　
　　因为他们各自都有自己的国家，只能讨论人类共有的价值观，而不能具体到某一方面。
　　
　　在互相交流的过程中，郭大路的表现令所有人都大吃了一惊，这家伙无论是法语还是英语、日语，还是俄语等语言，竟然都极为精通。
　　
　　本来一名法语作家跟雷雨交流的时候，需要身边的翻译将他的话变为英语，再经过翻译把英语转化为汉语给雷雨听，而雷雨说的话也得先变为英语，再由对方的翻译转为法语，这样一搞，法语变为英语，本来就少了点什么，再由英语变为汉语，肯定又少了点东西，原来的意思，可能十成就剩下了九成，这是语言与文化上的障碍，令很多人都感到抓狂。
　　
　　怪不得当时的秦始皇要书同文，车同轨，统一度量衡。
　　
　　文化上的不同，对人与人之间的交流果然是最大的阻碍。
　　
　　但现在郭大路成为雷雨的翻译之后，这家伙直接抽去了英语这个中间桥梁，而是直接同声传译。
　　
　　法国老头有话问雷雨，郭大路不待对方的翻译说话，他就把法国老头的话直接说给了雷雨听，而雷雨说的话，他也直接翻译成法语给法国老头听，这样以来，在交流上，可就快多了，省去了一个步骤。
　　
　　不但是对法国老头这样，对别的国家的人，郭大路依旧是这么做，无论是俄国还是倭国，他都能直接翻译成对方的语言，而且翻译的极为精确。
　　
　　他能将华夏的一些成语与对方的人文典故巧妙的进行互换，能将雷雨的话进行延伸扩展，把真正的意思传达给对方。
　　
　　而能做到这个程度的人，就必须对双方的历史文化以及民俗风情有着极为深刻的了解才是，可是一个国家也就罢了，这么多国家的民俗风情语言特色，郭大路竟然都能知道的清清楚楚，这就有点吓人了。
　　
　　到了最后，现场中的老人在说话交流的时候，都不时的看向郭大路，目光越来越诡异。
　　
　　一位美国的老头，看向郭大路，“哦，亲爱的郭先生，你有没有兴趣考虑做一名翻译家？或许，我的作品，可以请你翻译一下。”